-
1 overlook
(a) (have view of) avoir vue sur, donner sur;∎ villa overlooking the sea (in property advertisement) villa avec vue sur la mer;∎ the bedroom window overlooks the garden la fenêtre de la chambre donne sur le jardin;∎ the castle/hill overlooks the town le château/la colline surplombe la ville;∎ our house is overlooked at the back il y a une maison qui a vue sur l'arrière de la nôtre(b) (fail to notice → detail, small thing) laisser échapper, oublier; (neglect) négliger, ne pas prendre en compte;∎ it's easy to overlook the small print on oublie souvent de lire ce qui est en petits caractères;∎ they overlooked the language problem ils n'ont pas pris en compte le problème de la langue;∎ he seems to have overlooked the fact that I might have difficulties l'idée que je puisse avoir des difficultés semble lui avoir échappé;∎ his work has been overlooked for centuries cela fait des siècles que ses travaux sont ignorés∎ I cannot overlook this insolence je ne peux pas laisser passer cette insolence;∎ she decided to overlook the matter elle décida de fermer les yeux sur l'affaire;∎ I'll overlook it this time je veux bien fermer les yeux cette fois-ci(d) (supervise) surveiller2 noun['əʊvəlʊk] American panorama m -
2 overlook
overlook [‚əʊvəˈlʊk]a. [house, window] donner surb. ( = miss) I overlooked that cela m'a échappé• it is easy to overlook the fact that... on oublie facilement que...c. ( = allow to pass) passer sur* * *[ˌəʊvə'lʊk]transitive verb1) ( have a view of) [building, window] donner sur2) ( miss) ne pas voir [detail, error]3) ( ignore) laisser passer [behaviour]; ignorer [effect, fact, need, problem] -
3 overlook
overlook [ˏəυvəˊlυk] v1) не заме́тить, прогляде́ть; не обрати́ть внима́ния; упуска́ть и́з виду, не учи́тывать; игнори́ровать;to overlook an offence проща́ть, не взы́скивать за просту́пок или оби́ду
2) обозрева́ть; смотре́ть све́рху (на что-л.);a view overlooking the town вид на го́род све́рху
3) возвыша́ться (над городом, местностью и т.п.)4) выходи́ть на, в;my windows overlook the garden мои́ о́кна выхо́дят в сад
5) надзира́ть; смотре́ть (за чем-л.)6) сгла́зить -
4 overlook
1 ( have a view of) [building, window] donner sur ; we overlook the sea from the balcony notre balcon donne sur la mer ;3 ( ignore) laisser passer [behaviour, fault, mistake] ; ne pas considérer [candidate, person] ; ignorer [effect, fact, need, problem]. -
5 overlook
English-German dictionary of Architecture and Construction > overlook
-
6 overlook
-
7 overlook
-
8 overlook
-
9 overlook
игнорировать глагол:не учитывать (overlook, elide)недоглядеть (overlook, fail to observe)не обратить внимания (overlook, let pass)выходить окнами (overlook, front)имя существительное: -
10 overlook
[ˌəuvəˈluk]overlook выходить на, в; my windows overlook the garden мои окна выходят в сад overlook возвышаться (над городом, местностью и т. п.) overlook выходить на, в; my windows overlook the garden мои окна выходят в сад overlook игнорировать overlook надзирать; смотреть (за чем-л.) overlook не заметить, проглядеть; не обратить внимания; упускать из виду, не учитывать overlook не замечать overlook не обращать внимания overlook не придавать значения overlook недооценивать overlook обозревать; смотреть сверху (на что-л.); a view overlooking the town вид на город сверху overlook пренебрегать overlook присматривать overlook пропускать overlook смотреть сквозь пальцы; to overlook an offence прощать, не взыскивать за проступок или обиду overlook смотреть сквозь пальцы; to overlook an offence прощать, не взыскивать за проступок или обиду overlook обозревать; смотреть сверху (на что-л.); a view overlooking the town вид на город сверху -
11 overlook
ˌəuvəˈluk
1. сущ.
1) обзор, осмотр с высоты
2) место, позволяющее обозревать окрестности
3) осмотр, обследование;
надзор, контроль Syn: inspection, superintendence
4) недосмотр, оплошность, упущение Simply an overlook on my part. ≈ Просто упущение с моей стороны. Syn: failure to see, failure to notice;
oversight
2. гл.
1) возвышаться (над городом, местностью и т. п.) Syn: rise above
2) обозревать;
смотреть сверху или поверх чего-л. (на что-л.) I went on deck and overlooked the boundless waters. ≈ Я вышел на палубу и стал обозревать бескрайние водные просторы. The wall was just too high to be overlooked. ≈ Стена была слишком высокой, чтобы поверх нее можно было что-нибудь увидеть.
3) выходить на, в My windows overlook the street. ≈ Мои окна выходят на улицу.
4) наблюдать, надзирать, присматривать Mary Read had little else to do than overlook the other servants. ≈ Мэри Рид больше нечего было делать, как следить за другими слугами. Syn: look after, superintend, oversee
5) а) не заметить, просмотреть, пропустить He oversees all and overlooks none. ≈ Он все заметил и ничего не пропустил. Syn: forget, miss, fail to notice б) не обращать внимания, не придавать значения, игнорировать;
смотреть сквозь пальцы, прощать to overlook a beginner's mistakes ≈ прощать ошибки новичков Syn: ignore, disregard;
excuse
6) разг. сглазить высота, с которой можно обозревать окрестность обзор окрестности с высоты обзор, осмотр пропуск, упущение возвышаться, госполствовать над ( городом) смотреть сверху на (что-либо) ;
обозревать - a view *ind the town вид на город сверху - from our house we can * the whole port из нашего дома виден весь порт выходить на или в - the window *s the street окно выходит на улицу смотреть за (чем-либо), надзирать - to * men at work смотреть за рабочими следить - she was being *ed by someone за ней кто-то следил не замечать, пропускать - to * a passage in a letter пропустить строчку в письме - to * a printer's error не заметить опечатки - we *ed her when we sent out invitations мы пропустили ее, когда рассылали приглашения не обращать внимания, не придавать значения - to * arguments brought against one's views не обращать внимания на доводы против пренебрегать, игнорировать;
недооценивать - his services have been *ed for years его заслуги игнорировались в течение многих лет смотреть сквозь пальцы, прощать - to * an offence прощать обиду - I'll * it this time, but don't let is happen again на сей раз я прощаю, но смотрите, чтобы подобное не повторилось ( разговорное) сглазить ~ выходить на, в;
my windows overlook the garden мои окна выходят в сад overlook возвышаться (над городом, местностью и т. п.) ~ выходить на, в;
my windows overlook the garden мои окна выходят в сад ~ игнорировать ~ надзирать;
смотреть (за чем-л.) ~ не заметить, проглядеть;
не обратить внимания;
упускать из виду, не учитывать ~ не замечать ~ не обращать внимания ~ не придавать значения ~ недооценивать ~ обозревать;
смотреть сверху (на что-л.) ;
a view overlooking the town вид на город сверху ~ пренебрегать ~ присматривать ~ пропускать ~ смотреть сквозь пальцы;
to overlook an offence прощать, не взыскивать за проступок или обиду ~ смотреть сквозь пальцы;
to overlook an offence прощать, не взыскивать за проступок или обиду ~ обозревать;
смотреть сверху (на что-л.) ;
a view overlooking the town вид на город сверхуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overlook
-
12 overlook
əuvə'luk1) (to look down on: The house overlooked the river.) se ut over, vende ut mot2) (to take no notice of: We shall overlook your lateness this time.) overse, la passereverb \/ˌəʊvəˈlʊk\/1) se ut over, skue ut over2) ha utsikt til, vende ut mot, ha innsyn ivinduet mitt vender ut mot parken \/ det er utsikt over parken fra vinduet mitt3) heve seg over4) overse, ikke merke5) (med vilje) se gjennom fingrene med, ikke påtale, forbigå i taushet6) ha oppsyn med, ha tilsyn med, se til, se etter, overvåke7) ( gammeldags) granske, undersøke, se gjennom8) se ned på9) kaste onde øyne på, forhekse -
13 overlook
[ˌəʊvə'lʊk]1) (have a view of) [building, window] dare su, guardare su2) (miss) lasciarsi sfuggire, non vedere [detail, error]3) (ignore) chiudere un occhio su, passare sopra a [behaviour, mistake]; ignorare, non considerare [ person]; non tenere conto di, trascurare [effect, fact, need, problem]* * *[əuvə'luk]1) (to look down on: The house overlooked the river.) dare su2) (to take no notice of: We shall overlook your lateness this time.) sorvolare, (chiudere un occhio su)* * *overlook /ˈəʊvəlʊk/n. ( USA)1 svista(to) overlook /əʊvəˈlʊk/v. t.1 guardare dall'alto; dominare; godere la vista di: From my house, I overlook the whole town, dalla mia casa, domino (o godo la vista di) tutta la città2 dare su; guardare su; offrire la vista di: windows overlooking a garden, finestre che danno su un giardino; DIALOGO → - Checking into a hotel- We'll give you room nineteen, overlooking the park, vi diamo la camera numero diciannove con vista sul parco3 lasciarsi sfuggire; non rilevare; non vedere; tralasciare: to overlook a misprint, lasciarsi sfuggire un errore di stampa (o un refuso)4 non riconoscere; trascurare; non far conto di: His merits have been overlooked by the boss, i suoi meriti non sono stati riconosciuti dal capo5 chiudere un occhio su; sorvolare su; passar sopra a; perdonare; tollerare: Let's overlook their faults, passiamo sopra alle loro colpe!6 sorvegliare; ispezionare; supervisionare.* * *[ˌəʊvə'lʊk]1) (have a view of) [building, window] dare su, guardare su2) (miss) lasciarsi sfuggire, non vedere [detail, error] -
14 overlook
1. [ʹəʋvəlʋk] n1. высота, с которой можно обозревать окрестность2. обзор окрестности с высоты3. обзор, осмотр4. пропуск, упущение2. [͵əʋvəʹlʋk] v1. возвышаться, господствовать над (городом, местностью и т. п.)2. смотреть сверху на (что-л.); обозреватьfrom our house we can overlook the whole port - из нашего дома виден весь порт
3. выходить на или в4. смотреть за (чем-л.), надзиратьto overlook men at work [work at an office] - смотреть за рабочими [за работой учреждения]
5. следить6. не замечать, пропускатьwe overlooked her when we sent out invitations - мы пропустили её, когда рассылали приглашения
7. не обращать внимания, не придавать значенияto overlook arguments brought against one's views - не обращать внимания на доводы против
8. пренебрегать, игнорировать; недооцениватьhis services have been overlooked for years - его заслуги игнорировались в течение многих лет
9. смотреть сквозь пальцы, прощатьto overlook an offence [a fault] - прощать обиду [ошибку]
I'll overlook it this time, but don't let it happen again - на сей раз я прощаю, но смотрите, чтобы подобное не повторилось
10. разг. сглазить -
15 overlook
transitive verb1) (have view of) [Hotel, Zimmer, Haus:] Aussicht haben od. bieten auf (+ Akk.)house overlooking the lake — Haus mit Blick auf den See
2) (not see, ignore) übersehen; (allow to go unpunished) hinwegsehen über (+ Akk.) [Vergehen, Beleidigung]* * *[əuvə'luk]1) (to look down on: The house overlooked the river.) Aussicht gewähren auf2) (to take no notice of: We shall overlook your lateness this time.) übersehen* * *over·lookI. n[AM ˈoʊvɚlʊk]AM Aussichtspunkt mII. vt[ˌəʊvəˈlʊk, AM ˌoʊvɚˈ-]1. (look out onto)▪ to \overlook sth etw überblickena room \overlooking the sea ein Zimmer mit Blick auf das Meer2. (not notice)▪ to \overlook sb/sth jdn/etw übersehen [o nicht bemerken]; (ignore) jdn/etw übergehen [o ignorieren]; (forget) jdn/etw vergessen3. (disregard)* * *["əUvə'lʊk]vt1) (= have view onto) überblickenthe castle overlooks the whole town — vom Schloss aus hat man Aussicht auf die ganze Stadt
the garden is not overlooked — niemand kann in den Garten hineinsehen
it is easy to overlook — man übersieht es leicht
I am prepared to overlook it this time — diesmal will ich noch ein Auge zudrücken
* * *A v/t [ˌ-ˈlʊk]1. übersehen2. fig (geflissentlich) übersehen, hinwegsehen über (akk), nicht beachten, ignorieren3. (von oben) überblicken4. überblicken, Aussicht gewähren auf (akk):a room overlooking the sea ein Zimmer mit Blick aufs Meer oder mit Meeresblick5. überwachen, beaufsichtigen6. (besonders prüfend oder lesend) durchsehenB s [ˈ-ˌlʊk] US Aussichtspunkt m* * *transitive verb1) (have view of) [Hotel, Zimmer, Haus:] Aussicht haben od. bieten auf (+ Akk.)2) (not see, ignore) übersehen; (allow to go unpunished) hinwegsehen über (+ Akk.) [Vergehen, Beleidigung]* * *v.durchsehen v.hinwegsehen über v.nicht beachten ausdr.überblicken v.überschauen v.übersehen v.überwachen v. -
16 overlook
əuvə'luk1) (to look down on: The house overlooked the river.) tener vistas a, dar a2) (to take no notice of: We shall overlook your lateness this time.) hacer la vista gorda, pasar por alto, no tener en cuentaoverlook vb1. dar a / tener vista a2. pasar por alto / no notartr[əʊvə'lʊk]1 (not notice) pasar por alto; (disregard) no tener en cuenta3 (have a view of) dar a, tener vistas aoverlook [.o:vər'lʊk] vt1) inspect: inspeccionar, revisar2) : tener vista a, dar aa house overlooking the valley: una casa que tiene vista al valle3) miss: pasar por alto4) excuse: dejar pasar, disculparn.• descuido s.m.• mirador s.m.v.• cuidar de v.• descuidar v.• disculpar v.• no hacer caso de v.• omitir v.• pasar por alto v.• subsanar v.• suplir v.• vigilar v.'əʊvər'lʊk, ˌəʊvə'lʊk1)a) ( not notice) pasar por altob) ( disregard) disculpar, dejar pasarc) ( pass over)2) ( have view over)a room overing the sea — una habitación con vista al mar or que da al mar
[ˌǝʊvǝ'lʊk]VT1) [building] tener vista a, dar a2) (=leave out) pasar por alto; (=not notice) pasar por alto, no darse cuenta de; (=tolerate) pasar por alto, dejar pasar; (=turn a blind eye to) hacer la vista gorda awe'll overlook it this time — por esta vez lo pasaremos por alto or lo dejaremos pasar
the plant is easily overlooked — es fácil pasar por alto or no ver la planta
3) (=watch over) vigilar; (=inspect) inspeccionar, examinar* * *['əʊvər'lʊk, ˌəʊvə'lʊk]1)a) ( not notice) pasar por altob) ( disregard) disculpar, dejar pasarc) ( pass over)2) ( have view over)a room overing the sea — una habitación con vista al mar or que da al mar
-
17 overlook
1. [ˌəuvə'luk] гл.1) обозревать; смотреть сверху (на что-л.)I went on deck and overlooked the boundless waters. — Я вышел на палубу и стал смотреть на бескрайние водные просторы.
The wall was just too high to be overlooked. — Стена была слишком высокой, чтобы поверх неё можно было что-нибудь увидеть.
2) возвышаться ( над местностью)Syn:3) выходить на, вMy windows overlook the street. — Мои окна выходят на улицу.
4) надзирать, присматриватьMary Read had little else to do than overlook the other servants. (Mrs. Cameron, Village Nurse, 1830) — Мэри Рид больше нечего было делать, как следить за другими слугами.
Syn:5)а) не заметить, просмотреть, пропуститьHe oversees all and overlooks none. — Он всё замечает и ничего не пропускает.
Syn:б) не обращать внимания, не придавать значения, игнорироватьSyn:в) смотреть сквозь пальцы, прощатьSyn:6) разг. сглазить2. ['əuvəluk] сущ.1) обзор, осмотр с высоты2) место, позволяющее обозревать окрестности3) осмотр, обследование; надзор, контрольSyn:4) недосмотр, оплошность, упущениеSimply an overlook on my part. — Просто упущение с моей стороны.
Syn: -
18 overlook
over·look n [ʼoʊvɚlʊk]1) ( look out onto)to \overlook sth etw überblicken;a room \overlooking the sea ein Zimmer mit Blick auf das Meer2) ( not notice)to \overlook sb/ sth jdn/etw übersehen [o nicht bemerken]; ( ignore) jdn/etw übergehen [o ignorieren]; ( forget) jdn/etw vergessen3) ( disregard)to \overlook sth über etw akk hinwegsehen -
19 overlook
v1. не надавати ваги, не звертати увагу2. недооцінювати, ігнорувати- to overlook arguments не надавати ваги аргументам- to overlook economic changes недооцінювати економічні зміни; не надавати ваги економічним змінам- to overlook a problem обійти/ випустити з поля зору проблему -
20 overlook
IGNORE, OVERLOOKIgnore означает 'игнорировать, намеренно не замечать, не удостаивать вниманием': to ignore a person, to ignore someone's remark, to ignore the order. Overlook, в отличие от ignore, употребляется главным образом в значении 'проглядеть, пропустить, не заметить' (случайно): to overlook a misprint.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > overlook
См. также в других словарях:
Overlook — O ver*look , v. t. [imp. & p. p. {Overlooked}; p. pr. & vb. n. {Overlooking}.] 1. To look down upon from a place that is over or above; to look over or view from a higher position; to be situated above, so as to command a view of; as, to overlook … The Collaborative International Dictionary of English
Overlook — bezeichnet mehrere gleichnamige, im NRHP gelistete, Objekte: Overlook (New York), ID Nr. 10000484 Overlook (North Carolina), ID Nr. 80002804 Overlook (West Virginia), ID Nr. 04000310 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterschei … Deutsch Wikipedia
overlook — [v1] disregard, neglect discount, disdain, fail to notice, forget, ignore, leave out, leave undone, let fall between the cracks*, let go, let slide*, make light of*, miss, omit, overpass, pass, pass by, pay no attention, slight, slip up*;… … New thesaurus
overlook — I (disregard) verb fail to appreciate, fail to observe, fail to see, forget, leave out, leave undone, let ride, miss, neglect, omit, pass over, take no notice II (excuse) verb condone, disregard, excuse, forgive, pardon III (superintend) verb… … Law dictionary
overlook — (v.) mid 14c., to examine, scrutinize, inspect, from OVER (Cf. over) + LOOK (Cf. look). Another M.E. sense was to peer over the top of. These two literal senses have given rise to the two main modern meanings. Meaning to look over or beyond and… … Etymology dictionary
overlook — slight, forget, ignore, disregard, *neglect, omit … New Dictionary of Synonyms
overlook — ► VERB 1) fail to notice. 2) ignore or disregard. 3) have a view of from above. ► NOUN N. Amer. ▪ a commanding position or view … English terms dictionary
overlook — [ō΄vər look′; ] for n. [ ō′vər look΄] vt. 1. to look at from above 2. to give a view of from above 3. to rise above; overtop 4. a) to look over or beyond and not see; fail to notice b) to ignore; neglect … English World dictionary
overlook — verb ADVERB ▪ completely, entirely ▪ largely ▪ frequently, often ▪ easily ▪ conveniently … Collocations dictionary
overlook — v. /oh veuhr look /; n. /oh veuhr look /, v.t. 1. to fail to notice, perceive, or consider: to overlook a misspelled word. 2. to disregard or ignore indulgently, as faults or misconduct: Only a parent could overlook that kind of behavior. 3. to… … Universalium
overlook — 01. The boss [overlooks] Brian s lateness because he gets so much done while he s actually here. 02. Our cottage [overlooks] a beautiful little lake where we can swim in the summer. 03. She [overlooks] his faults, and loves him for his good… … Grammatical examples in English